Hama Arba Diallo

It is with great emotion and great sadness that we learned of the sudden death of Arba Diallo, mayor of Dori, Burkina Faso and former Executive Secretary of the UN Convention to Combat Desertification. He was a great African and a citizen of the world, and we shall miss his contributions. On behalf of the civil society with whom he worked for nearly thirty years as part of the construction and the implementation of the UN Convention to combat desertification from RIO 1992 to RIO 2012 and beyond, we want to pay tribute to a man of conviction and an humanist, fully committed to the cause of the combating desertification and land degradation. We might not always have agreed, but we appreciated his commitment and tenacity in taking the UNCCD forward. He has become a landmark and a compass. For all those who are engaged in the same cause in the framework of the Convention, we lose not only a charming personality, but also a stubborn defender of the participation of civil society and the values of international solidarity that underlying it . He was able to share it with the world. At a time when the accumulating evidence confirms the increasing risk of land degradation in the world, especially in the Sahel, not least because of the impact of climate change, we want to pay their last respects to the man who and leaves us with the echo of his commitments that inspired us. It was a privilege to have been able to collaborate. May you rest in peace Arba.
***
C’est avec une grande émotion et une grande tristesse que nous avons appris le décès soudain de Arba Diallo, maire de Dori, au Burkina Faso et ancien Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification. Il était un grand citoyen africain et du monde, et nous regretterons ses contributions. Au nom de la société civile avec laquelle il a travaillé pendant près de trente ans dans le cadre de la construction et la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies de lutte contre la désertification de 1992 à RIO à RIO 2012 et au-delà, nous voulons rendre hommage à un homme de conviction et un humaniste, pleinement engagé dans la cause de la désertification et de la lutte contre la dégradation des terres. Si nous avons quelquefois été en désaccord, nous avons apprécié son engagement et sa ténacité à pousser de l’avant la Convention. Il est devenu un point de repère et une boussole. Pour tous ceux qui sont engagés dans la même cause dans le cadre de la Convention, nous perdons non seulement une personnalité attachante, mais aussi un défenseur obstiné de la participation de la société civile et des valeurs de la solidarité internationale qui la sous-tendent. Il a su les partager avec le monde entier. À une époque où l’accumulation de preuves confirme l’augmentation du risque de dégradation des terres dans le monde, en particulier dans le Sahel, notamment en raison de l’impact du changement climatique, nous voulons rendre un dernier hommage à l’homme qui nous laisse avec l’écho de ses engagements et qui nous a inspiré. Ce fut un privilège d’avoir pu collaborer avec toi. Puisses-tu reposer en paix Arba.
***

Con gran emoción y tristeza hemos conocido la noticia de la repentina muerte de Arba Diallo, Alcalde de Dori, Burkina Faso y ex Secretario Ejecutivo de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación. Él era un gran africano y un ciudadano del mundo, y vamos a extrañar sus contribuciones. En nombre de la sociedad civil con la que trabajó durante casi treinta años, como parte de la construcción y la implementación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, desde Rio 1992 a Rio 2012, y más allá, queremos rendir homenaje a un hombre de convicciones y a un humanista, totalmente comprometido con la causa de la desertificación y la lucha contra la degradación de la tierra. Puede que no siempre nos hayamos puesto de acuerdo, pero apreciamos su compromiso y tenacidad para llevar las CNULD adelante. Se ha convertido en un punto de referencia y una brújula. Todos aquellos que estamos comprometidos en la misma causa en el marco de la Convención, perdemos no sólo una personalidad encantadora, sino también a un defensor a ultranza de la participación de la sociedad civil y de los valores de la solidaridad internacional que subyace en ella. Él fue capaz de compartirlo con el mundo. En momentos en que la evidencia acumulada confirma el creciente riesgo de degradación de la tierra en todo el mundo, especialmente en el Sahel, sobre todo debido a los efectos del cambio climático, queremos rendirle un último homenaje al hombre que nos deja el eco de sus compromisos, los cuales nos sirvieron como inspiración. Fue un privilegio haber podido colaborar en esa tarea. Que descanses en paz, Arba.